 |  |
| Being a participant in The Live Chronicles has been an incredibly valuable experience for me. The videos about childhood and teenage stories brought out a whole range of unexpected emotions—during preparation, while filming, and even afterwards. Working with Volodya helped me look at my own past in a new way: to laugh at childhood mischief, to remember the joys and challenges of youth, and to recognize the significance of turning points. All of this comes alive in the stories—honest, effortless, and deeply real. What I treasure most is that during filming, Volodya created an atmosphere of complete trust and ease, which allowed the stories to unfold naturally. The Live Chronicles is a magical idea. It’s not only about memories, but also about how, through simple human stories, we can hear and understand one another. | Быть участником «Живой летописи» стало для меня невероятно ценным опытом. Видео о детских и подростковых историях вызвали массу неожиданных эмоций и в процессе подготовки, и во время съёмки, и уже после неё. Работа с Володей помогла мне по-новому взглянуть на собственное прошлое: посмеяться над детскими проделками, вспомнить радости и трудности юности, а также осознать значимость поворотных моментов. Всё это оживает в рассказах честно, легко и очень по-настоящему. Особенно ценно, что во время съёмок Володя создал атмосферу полного доверия и лёгкости, благодаря чему истории раскрывались естественно. «Живая летопись» – это волшебная идея. Ведь тут речь не только о воспоминаниях, но и о том, как через простые человеческие истории можно услышать и понять других людей. |
 | “I never thought my dad would sit in front of a camera, but the interview felt so natural. Hearing his stories — in his own voice, with his expressions — is something we’ll treasure forever. It feels like he’s right there with us every time we watch it.” |
“I always meant to write down my memories for the kids, but I never knew where to start. This was so much easier — just talking, joking, and sharing felt so natural. Now my grandchildren can see me, hear me, and know the stories that shaped our family.”
«Сначала я сомневалась — думала, что у меня нет особой истории. Но во время интервью всплыли воспоминания, о которых я давно забыла. В готовом фильме всё это зазвучало по-настоящему: интонации, паузы, смех. Никакая книга не передала бы этого.»
“We showed the film at my mom’s retirement party, and there wasn’t a dry eye in the room. It captured her humor, her warmth, and her values perfectly. It’s the kind of gift that only grows more meaningful with time.”
“The process felt like sitting down for a conversation with an old friend. I didn’t have to prepare or perform — just share my memories. Seeing the finished film brought me to tears. It’s a gift my children and grandchildren will have forever.”
«Мы сделали этот фильм вместе, как пара. Это оказалось удивительным опытом — мы вспомнили, как познакомились, как строили семью, через что прошли. Теперь у наших детей есть не только фотографии, но и наша живая история, рассказанная нами самими.»